CAHIER DE CHANTS DU MONDE
GAYATRI MANTRA
SOL /RE/LAm/ DO Capo 2/3
Oṃ bhūr bhuvaḥ svaḥ tát savitúr váreṇyaṃ
bhárgo devásya dhīmahi dhíyo yó naḥ pracodáyāt
X 3
I feel Light, guiding our way home.
I see Light, essence of my soul.
I am light, in my heart I know.
We are light, together we are whole.
Mim Ré Sol Do
Om akaya namaha akaya
Mim Ré Do
Om Akaya namaha
X3
O Univers Tu es Celui qui donne la Vie, Celui qui enlève les peines et les chagrins, Celui qui dispense la Joie. O Créateur de l'Univers, puissions-nous recevoir la Lumière suprême destructrice du péché. Puisses-tu guider notre esprit dans la bonne Direction.
P .1
LOKHA • SAMASTHA • SUKINO • BAVANTHU
Capo 2 Lam /DO/FA/SOL
« Que tous les êtres en tous les mondes soient heureux et en paix »
m :OM MATA OM KALI
Capo3
Lam
Om Mata Om Kali SOL Lam
Durga Devi Namo Namaha X2
Lam SOL FA (esp) Mi Shakti Kundalini Jagadumbe Mata Lam SOL FA Mi Lam
Shakti Kundalini Jagadumbe Mata X2
jagadumbe Mata...
J'honore la mère divine
et tous ses aspects féminins
qui otent la desilusion et l ignorance
la déesse Durga, Shakti la force de vie et la consoeur
de Shiva l énergie de la déesse qui emerge en nous
Honorez la mère du monde
P.2
MAHAMRITYUNJAYA ou TRYMBAKAM
REm /FA/DO/SOL
Rem Fa Do
Om tryambakam yajamahe
Sol Rém
Sugandhim pusti-vardhanam
Fa Do
Urvaarukamiva Bandhanaan
Sol Rém
Mrityormuksheeya Maamritaat
FA/DO/SOL
Om
« Adorons Shiva [ qui est sacré [parfumé] et qui nourrit tous les êtres. De même que le concombre mûr se détache de sa tige, puissions-nous être libéré de [l’identification à] la mort [de notre corps et de notre personnalité périssables] et être accordé à [la réalisation de] notre nature immortelle. »
P.3
GOVINDA JAYA JAYA
Do
Govinda Jaya Jaya
Do
Gopala Jaya Jaya X2
Do
Radha-ramanahari
Do fa do
Govinda Jaya Jaya X2
« Hommage à Shiva »
GANESHA SHARANAM
Lam
GANESHA SHARANAM
do
SHARANAM GANESHA
rém
GANESHA SHARANAM
do lam
SHARANAM GANESHA
« Je prends refuge dans la protection du Seigneur Ganesha. »
P.4
SHIVA SHAMBO
Lam/Sol Capo 3
Lam
Shiva Shiva Shiva Shambo
sol lam
Shiva Shiva Shiva Shambo X2
Lam
Maha Deva Shambo
Sol lam
Maha Deva Shambo X2
HARE KRISHNA
Mim/ Ré
Haré Krishna Haré Krishna
Krishna krishna Haré Haré
Haré Rama, Haré Rama
Rama Rama, Haré Haré
P.5
OM ASATOMA
Dm
Om asat Omo sat gamaya
Dm
Tamasoma jyot ir gamaya
C Dm
Mr it yor ma amr it amgamaya
De l’irréel, conduis moi au réel De l’obscurité, conduis moi à la lumière De la mort, conduis moi à l’immortalité
RA MA DA SA
Do/Lam
Ra- Ma- Da -Sa- Sa -Say -So- Hung
Ra = Le principe du feu. Symbolise le soleil, source de vie, de chaleur et d’énergie. Il purifie et dynamise. Ma = Le principe de l’eau. Symbolise la lune. Mère cosmique. Il rafraichit et nourrit. Da = Le principe de la terre. Fournit le terrain d’action. Sa = Le principe de l’air. Symbolise l’infini impersonnel. Le son de cette vibration appelle l’esprit à descendre dans la matière afin de l’animer de vie. Say = La totalité de l’expérience. So = Le sentiment d’identité personnel. Hung = L’infini. Vibrant et réel.
P.6
SUDDHOSI BUDDHOSI
CAPO 3 valse
Lam Fa6 Sol Lam
Sol Fa6 Sol LamX3
LamX3
Suddhosi Buddhosi Niranjanosi Samsara Maya Parivar Jitosi Samsara Savapanam Traija Mohan Nidram Na Janma Mrityor Tat Sat Sva Rupe
You are forever pure, you are forever true & the dream of this world can never touch you So give up your attachment & give up your confusion & fly to that space that’s beyond all illusion.
Eres siempre puro, eres verdadero
y el sueño del mundo no te tocará
Deja los apegos,y deja la confusión.
y vuela al espacio más allá... de la ilusión (x4)
P.7
ADI SHAKTI
Adi shaktiX3 Namo namo
Sarab shaktiX3 namo namo
Pritham bhagvatiX3 Namo namo
Kundalini Mata Shakti Mata Shakti Namo namo
AMITABHAYA
La m ré do sol
Om namo amitabhaya
buddhaya
dharmaya
sanghaya
Invocation du Bouddha de la lumière infinie et l’amour compréhensif
BEKANZE
LA mineur X 4 Sol Mi mineur
La mineur Do Sol mi mineur
Teyata om bekanze bekanze maha bekanze radza samudgate SOHA
Puissent les innombrables malades être rapidement libérés de la maladie et puissent toutes les maladies des êtres disparaitre a
jamais.
P .8
SARVA MANGALAM MANTRA
OM BHOOMI MANGALAM (Terre)
UDAKA MANGALAM (Eau)
AGNI MANGALAM (Feux)
VAAYU MANGALAM (Vent)
GAGANA MANGALAM (Ciel)
SURYA MANGALAM (Soleil)
CHANDRA MANGALAM (Lune)
JAGAT MANGALAM (Monde)
JEEVA MANGALAM (les êtres vivants)
DEHA MANGALAM (corps)
MANO MANGALAM (mental)
ATMA MANGALAM (l’âme et l’esprit) SARVA MANGALAM BHAVATU BHAVATU BHAVATU X3 P.9
ALAKH BOM
Rém Sibm
SHIVA NAMAH OM X2
Om Rém
OM NAMA SHIVAYA X2
Rém Lam
ALAKH ALAKH BOM
Rém Lam
ALAKH ALAKH BOM BOM
Do Rém
ALAKH SHIVA SHAMBO
Solm Rém
KAILASH KE RAJA SHIVA BHOLE
Lam Rém RéM
BOMBOMBOM BHOLE NATH
Alakh : enseignant, Bom :expression de puissance, Shiva : qui ramène la paix, Bhole : son. Raja : roi Kailash : montange sacrée Bhole : grand Nath : celui qui donne
KALI MANTRA
Lam/Sol
KALI DURGE NAMO NAMAH X2
Lam/Sol
JAI MATA KALI JAI MATA DURGE X2
Rém/ Lam
KALI DURGE NAMO NAMAH X2
Kali-énergie Durge-un autre nom de la déesse Kali Namo namah-je te salue. Mata-mère P.10
HE YAMA YO
He yama yo
Wana hene yo
He yama yo
Wana hene yo
X2
Wahee
Yayana
Hey hey hey ho
Waahee
Hey hey hey hey hey ho
Wahee
WE ARE CIRCLING
Lam /Mim7
We are circling
Circling together
We are singing
Singing our heartsong
P
This is family
This is unity
This is celebration This is sacred P .11
GUACOMAYA
Do Rém Fa
So Saké Guacomaya Guacomaya Guacomaya Guacomaya
Do
ééééééé X2
Rém Fa Do
Guacomaya Toné pinda ké Ta kano ro-o-o X2
Rém Fa Do
So saké o para Toné pinda ké ta kano ro-o-o X2
TONANTZIN
Cap 7
Mim
Huey Tonantzin, Tonantzin,
Do Ré
Huey Tonantzin,
Ipalnemohuani, Noyolopahqui, Tlazohcamati, Tonantzin.
‘Hommage et gratitude à la déesse Terre’
P .12
ARBOLITO DIVINO
Fa, Mim, Fa, Lam
Arbolito divino, raíces profundos, abraza el mundo
Y nuestro camino, con tu medicina
Todas las plantas, las plantas divinas mari, mari ri ri ri ri
Yagesito curaca, de la selvacita, la pachamamita
Trae sabiduría a nuestra familia, trae alegría
La liana que guía, Capi capi capi capi capi
Ayahuasquita cura, cura mi cuerpo, con tu amorcito
Cura mi mente viejo doctorcito, cura mi gente
Poderoso abuelito, vovo vovo vovo vo vo
Trai nai nai con la vida, vida de la baila
Cura con la waira, limpia limpia taita vibrando con la walca
Con la madre selva, Taita curaca ara ra ra ra ra ra ra ra
Trai nai nai nai nai nai X5
Trai nai nai nai nai nai, nai nai, nai nai nai nai
P.13
AGUA DE LUZ
Capo 3/5
Mi m - Sol M - Ré M - La M (7m)
En tus ojos de agua infinita
Se bañan las estrellitas
Mamá X2
Agua de luz, agua de estrellas
Pachamama vienes del cielo X2
Limpia, limpia Limpia corazón, agua brillante
Sana, sana Sana corazón, agua bendita
Calma, calma Calma corazón, agua del cielo
Mamá X2
Pachamama
Pachamama
Madre Tierra
Pachamama X4
P.14
LA REPUESTA
Capo ¾ Mi min Do Ré X2 Sol Do ré Mi min Si min
Los Apus nos están guiando
la pachamama está convocando
el jacha uru ya se aproxima
pronto vendrás nuevo amanecer
el fuego continúa prendido
el agua corre por este río
el viento sopla adentro nuestro
Pachamama es la respuesta
PACHA MAMA
ré m/La m/Do/ La m.
En el cielo y en la tierra Con el sol y las estrellas
En el cielo y en la tierra La lunita y las estrellas
Siento el fuego dentro dentro Siento el fuego aqui te encuentro x2
Pachamama en este fuego Pachamama aqui te encuentro x2
Vuela vuela aguilita Vuela vuela condorcito
Vuelan libres por nosotros Cuidan miran todo, todo.
P.15
CORAZON ES EL UNICO QUE TENGO
Mi m Sol Ré Mim
Gran espíritu, gran abuelo, gran abuela
Como soy me presento ante ti
Como soy te pido bendiciones
Y agradezco el corazón que has puesto en mí
Cuando vengo, no más vengo, no más vengo
Gran espíritu sabrás a lo que vengo
A entregar mi corazón, mi corazón
Corazón que es lo único que tengo
A entregar mi corazón, mi corazón
Corazón que es lo único que tengo
Gran espíritu, gran abuelo, gran abuela
Como soy me presento ante ti
Como soy te pido bendiciones
Y agradezco el corazón que has puesto en mí
Cuando vengo, no más vengo, no más vengo
Gran espíritu sabrás a lo que vengo
A entregar mi corazón, mi corazón
Corazón que es lo único que tengo
A entregar mi corazón, mi corazón
Corazón que es lo único que tengo
Gran espíritu, gran abuelo, gran abuela
Como soy me
presento…
P.16
ESPIRITU ETERNO
Lam/Do/mim/F/Sol
Cuando la luna se asoma iluminando la noche nimay
Y las estrellas se ven en el firmamento
Azul profundo que nos envuelve en el gran misterio nimay
El misterio de la noche bien adentro
Caiariri, es la presencia del Espíritu eterno X2
Son las raíces profundas las que nos dan sus secretos nimay
Medicina de la tierra bien adentro
Abriendo nuestras conciencias, abriendo corazones nimay
Medicina de los montes bien adentro
Caiariri, es la presencia del Espíritu eterno X2
Padres, hijos, hermanos y madres que nos miran crecer
Estarán dando su luz a nuestra senda
No te lo olvides hermano, lo que entregás con el corazón
Nos volverá como amor, será nuestra esencia
Caiariri, es la presencia del Espíritu eterno
Caiariri, es la presencia del Espíritu eterno
P.17
SOMOS LA NUEVA TIERRA
Soy el árbol, soy la piedra
Soy todos y no soy
Soy el niño y el cactus
Todos somos uno
Pachamama perdona
Madre tierra al
hombre
Somos la nueva tierra
Pachamama perdona
Madre tierra
al hombre
Somos la nueva tierra
Somos la nueva tierra
Sembrando semillas de luz en los corazones
Las raíces en la tierra
Las ramas al cielo
Agradezco madre tierra
Todos mis ancestros
La luna y las estrellas
Todo el universo
Pachamama perdona
Madre tierra al hombre
Somos la nueva tierra
P.18
ABUELITO FUEGO
Lam /Mim/Rém
Abuelito Fuego las gracias te damos X2
Por abrir el corazón a la sanación, Abrirlo al amor X2
Madrecita Tierra las gracias te damos X2
Por abrir el corazón a la sanación, Abrirlo al amor X2
Hermanito Viento las gracias te damos X2
Por abrir el corazón a la sanación, Abrirlo al amor X2
Padrecito Cielo las gracias te damos X2
Por abrir el corazón a la sanación, Abrirlo al amor X2
Abuelita Agua las gracias te damos X2
Por abrir el corazón a la sanación, Abrirlo al amor X2
Ha Tonanzin las gracias te damos X2
Las gracias te damos X2
HaHo Metehote las gracias te damos X2
Las gracias te damos X2
Impro…
P.19
TODO BRILLA
Lam/ Sol/ Mim cap 3
Vengo de este mundo de este mundo y mas alla tengo todo dentro y my alma brillara.
Miro hasta el cielo veo mi padre rayo sol, luna y sus estrellas madre y hijos del amor...
Y todo que brilla brilla siempre desde el amor del infinito con el poder del grande esprititu del todo
todos cantan la melodia de la paz y alegria recordando los que somos todos hijos de la luz Y Todo….
Madre de mi alma llamando desde el centro fuego agua y aire y de tierra yo me encuentro arbol de la vida raíces bien adentro corazón arriba y los brazos en el cielo Y Todo….
Padre de mi cielo brillando luz eterno corazón de fuego alumbra mi camino yo soy de la tierra y soy del universo caminando hasta el cumplir de mi destino Y todo...
P.20
VIENTO
La m / Mi mineur/Sol
Viento que viene de la montaña
viento tráenos la claridad ( x2)
viento que viene del mar
viento tráen vuela vuela
Mi
vuela vuela vuela vuelaa con nosotros (x2)
viento que viene del desierto
viento traemos el silencio (x2
Vuela vuela vuela vuela
vuela vuela vuela vuelaa con nosotros (x2)
viento que viene de la selva
viento tráenos la memoria (x2)
[Chorus]
Vuela vuela vuela vuela
vuela vuela vuela vuelaa con nosotros (x2)
P.21
PACHAMAMA PADRE SOL
Rém/Fa/Sol/Rém/Solm/rém/lam/ré
Pachamama Padre sol
Gracias a la vida gracias al amor
Amor X8
Gracias X2 Por la vida
Gracias
SANTA MARIA
Vengo aqui soy Santa Maria
Traigo Aqui amor y alegria X2
Y aquidentro de tus alas
Alegria es la unica razon
KUNYAQ
Desde Kunyaq viene
Aguita serpenteando
Por las acequias
Y en remolinos Hacia nuestras vidas X2
De canta hualinas Y a la vez llorando Toditas mis penas
Se acabaron Pachamama está de fiesta X2
Una estrellita Que alegre me decía Canta cantorcito
A la aguita A la aguita madre Kunyaq X2 P .22
LOS MAGOS
Capo 5 (original 3 - guitare en La 432)
Do Mim x3
Cuando la luna redonda está, y se ilumina la oscuridad x2
Mim Lam
Vienen de lejos a este lugar, magos y duendes a concordar
Vienen de lejos a este lugar, magos y duendes a realizar
[Do] [Sol] Lam
Que me crezcan alas
que me'hablen los magos
Quiero estar presente x2 MiM Lam
(1) En todo momento
(2) Cuando salga'el sol
AMOR AMOR AMOR
Amor amor amor
Traes amor amor amor
Amor amor amor
Traes amor X2
Fuego yo canto para ti, lleva mi alma
Fuego yo canto para ti lleva mi amor, Tierra, agua…. P.23
KOO WATE
Capo3
Lam
Koowate linyo linyo mahote
Do Sol Lam
Hiyano hiyano hiyano X4
Lam
We are one with the infinite sun
SOL Mim Lam
Forever and ever and ever X4
ISHQ-ALLAH
La/Mi/Fa#m/Ré/La/Fa#m/Ré/La
Ishq-allah Mah-bud-lilah
Ishq-allah Mah-bud-lilah
Allah Ya Jamil, Allah Ya Jamil, Allah Ya Jamil
Allah, Allah
P.24
ONE LOVE
One love, one heart
Let's get together and feel all right
Hear the children crying (one love)
Hear the children crying (one heart)
Sayin', "Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right"
Sayin', "Let's get together and feel all right"
Whoa, whoa, whoa, whoa
Let them all pass all their dirty remarks (one love)
There is one question I'd really love to ask (one heart)
Is there a place for the hopeless sinner
Who has hurt all mankind just to save his own?
Believe me
One love (what about one heart?)
One heart (what about the love?)
Let's get together and feel all right
As it was in the beginning (one love)
So shall it be in the end (one heart)
Alright, give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Let's get together and feel all…
P.25
I AM THE LIGHT OF MY SOUL
Capo5
Sol Ré Do
I am the light of my soul,
Sol Ré
I am beautiful I am bountiful,
Do
I am, bliss, I am, I am…
MOTHER I FEEL YOU
Mother I feel you under my feet
Mother I hear your heart beat
Heya heya heya… Ya heya heya ho!
Heya heya heya heya heya heya ho!
Mother I hear you in the river song
Eternal waters flowing on and on
Father I see you where the eagle flies
Light of the spirit gonna take us
higher
P.26
LA TERRE EST MON CORPS
LA TERRE EST MON CORPS, L’EAU EST MON SANG
L ’AIR EST MON SOUFFLE LE FEU EST MON ESPRIT
TIERRA ES MI CUERPO AGUA MI SANGRE AIRE MI ALIENTO Y FUEGO MI ESPIRITU
EVERY LITTLE CELL
SolM/ RéM
Every little cell in my body is happy
Every little cell in my body is well
X2
I am so glad every little cell in my body is happy and well.
WE ARE ONE
Rém Do
WE ARE ONE IN HARMONY
SolM Rém
SINGING IN CELEBRATION
Rém Do
WE ARE ONE IN HARMONY
SolM Rém
SINGING IN LOVE P.27
I JUST CLOSE MY EYES
Em D
I just close my eyes
C Bm Em
And the earth is carried away by the river -2x
Cmj7 Bm Am
What is left behind, I can’t say
Bm Em
It’s just the sound of the* water 2x
* 2nd time drop second “the”
P.28
LOVE IS THE FIRE
Em C G D
Love is the fire burning in the night
Em D Em D
Your love is the fire in me
Em C G D
Love is the fire that sets my heart a light
Em D Em
your love is the fire in me
C G
Burning up, Burning up
D4 D D2 D Em
I’m burning in your love
C G
Burning up, Burning up
A C
I’m burning in your love
SOLO Em
P.29
STRONG MY ROOTS
Rém/Sib/Do/RéM
Strong, Strong my roots
Deep into the ground
Strong, Strong my wings
Way beyond the sky
Freedom, freedom love
I am dancing with creation
Freedom, freedom life
I am singing in celebration
IN THE LIGHT OF LOVE
Sol Lam Mi Sim Do Mim Ré
La Sim Mim Do Mim Ré Sol
Om shree dhanvantre namaha
(Louange et Salut au guérisseur céleste)
In the light of love
In the light of love
we are home (in the light of love
we heal and sing
Thy will be done
In the light of love
P.30
HOME IS WHERE THE HEART IS
D A
Been traveling a day
Bm A
Been traveling a year
G Em
Been traveling a lifetime
C A
(Just) to find my way home -2x
D G
Home is where the heart is -2x
D D/C#
Home is where the heart is,
D/B A [2nd time Em A]|
My heart is with you -2x
[Ending] D G D G A Bm A Bm
D G D G A Bm A Bm
(Going) Home, Home, On my way P.31
La terre, le Ciel, La chaleur du feu, le son de l ‘eau
Je les sens, couler dans mon corps,
dans mon esprit, dans mon cœur…
——«——
Âme je te t ‘entends Âme je te sens Âme je te vois
sur la terre et dans les étoiles
Eveillons nos Âmes encore
Eveillons nos Âmes ensemble
Eveillons nos Âmes en chœur
——«——
Bonne année
Mes frères mes sœurs que vive la lumière la paix l’amour la joie
Tout au long de la Bonne année...
——«——
Sur la terre comme au ciel nous sommes lumière
Allelluyah P.30
Evenou shalom alerhem
Evenou shalom alerhem X4
Nous vous apportons la paix X 3
Nous vous apportons la paix, la paix, la paix sur la terre !
Evenou shalom alerhem
Nous vous apportons la joie X 3
Nous vous apportons la joie, la joie, la joie sur la terre !
Evenou shalom alerhem
Nous vous apportons l’amour X 3
Nous vous apportons l’amour, l’amour, l’amour sur la terre !
Evenou shalom alerhem
Nous vous apportons la paix,
Nous vous apportons la joie, Nous vous apportons l’amour,
Nous vous apportons la paix, la joie, l’amour sur la terre.
Evenou shalom alerhem